[PORTUGUÊS] Emocionante duelo de tanques em que você manobra e dispara como numa autêntica batalha. Cada tanque tem 20 tiros de canhão e mísseis teleguiados. Os combates podem ser em campo aberto, montanhoso ou minado, com barreiras simples ou complexas. Sua estratégia deve ser agressiva ou evasiva, dependendo da munição que lhe restar. Muita ação em 3 minutos de batalha!

[ENGLISH] Exciting tank duel in which you maneuver and shoot like in an authentic battle. Each tank has 20 cannon shots and homing missiles. Fights can be in an open, mountainous or mined field, with simple or complex barriers. Your strategy should be aggressive or evasive, depending on the ammunition you have left. Lots of action in 3 minutes of battle!

O JOGO

[PORTUGUÊS] (PARA  2 JOGADORES)
1 Pressione a tecla A no teclado alfanumérico para um confronto de tanques em campo aberto.
2 Na tela aparecerão dois tanques e um cronômetro digital que comecará a contagem regressiva para um jogo de três minutos.
3 Os tanques eletrônicos são programados para simular o funcionamento de um tanque real com um notável grau de autenticidade. Um tanque real vira diminuindo a velocidade de uma das esteiras e acelerando a outra. Seu tanque eletrônico vira da mesma maneira.
Ao mover a alavanca do controle manual para a direita, o tanque girará para a direita, o tanque girará no sentido horário – para a direita.
Mova a alavanca para a esquerda e o tanque girará no sentido anti-horário – para a esquerda.
Mova a alavanca para a frente e o tanque irá mover-se para a frente.
Mova a alavanca para trás e os motores do tanque reverterão e ele irá mover-se para trás.
4 Cada tanque contém vinte cargas de munição. Para disparar uma carga aperte a tecla “ACTION”.
5 Cada vez que um jogador atingir o tanque opositor, marcará um ponto. O ganhador será aquele que marcar mais pontos durante os três minutos de jogo.
6 Você receberá um aviso visual quando a munição do seu tanque estiver quase acabando. As últimas três cargas de munição mudarão de cor. Isto é um aviso para você mudar de uma estratégia agressiva para uma ação evasiva e tentar manter o escore do seu oponente o mais baixo possível.
7 O jogo termina quando o cronômetro digital chegar a 00:00 ou quando os dois tanques estiverem sem munição.
8 Para começar outro jogo, aperte RESET, e SELECT GAME aparecerá na tela.
9 Vários tipos de confrontos são possíveis.
Você pode jogar sobre campo aberto. Você pode jogar sobre terreno irregular, representado por barreiras que nenhum dos tanques ou artilharia pode penetrar. Você pode jogar sobre terreno montanhoso ou barreiras mais complexas que imobilizarão os dois tanques e seus poderes de fogo.
Você pode jogar sobre campo minado representado por vários “X” na tela. Se um tanque atingir uma mina, ela explodirá marcando pontos para o oponente. Você também poderá armar os tanques com mísseis teleguiados. Vire a alavanca e você controlará o míssil.
(IMPORTANTE: O tanque também girará.)
Aperte A: Campo aberto com canhão.
Aperte B: Barreiras simples com canhão.
Aperte C: Barreiras complexas com canhão.
Aperte D: Campo aberto com mísseis teleguiados.
Aperte E: Barreiras simples com mísseis teleguiados.
Aperte F: Barreiras complexas com mísseis teleguiados.
Aperte G: Campo aberto — minas — canhão.
Aperte H: Barreiras simples — minas — canhão.
Aperte I: Barreiras complexas — minas — canhão.
Aperte J: Campo aberto — minas — mísseis teleguiados.
Aperte K: Barreiras simples — minas — mísseis teleguiados.
Aperte L: Barreiras complexas — minas — mísseis teleguiados.
10  Para jogar, novamente, aperte a tecla RESET no teclado alfanumérico, e SELECT GAME aparecerá na tela. Em seguida, aperte a letra correspondente ao jogo escolhido.

THE GAME

[ENGLISH] (FOR  2 PLAYERS)
1 Press the A key on the alphanumeric keyboard for an open field tank clash.
2 Two tanks and a digital timer will appear on the screen that will start counting down to a three-minute game.
3 Electronic tanks are programmed to simulate the operation of a real tank with a remarkable degree of authenticity. A real tank turns by slowing one track and speeding up the other. Your electronic tank turns the same way.
When moving the hand control lever to the right, the tank will rotate to the right, the tank will rotate clockwise – to the right.
Move the lever to the left and the tank will rotate counterclockwise – to the left.
Move the lever forward and the tank will move forward.
Move the lever back and the tank’s engines will reverse and it will move backwards.
4 Each tank contains twenty ammunition loads. To fire a charge press the “ACTION” key.
5 Each time a player hits the opposing tank, they will score a point. The winner will be the one who scores the most points during the three minutes of play.
6 You will receive a visual warning when your tank’s ammunition is almost running out. The last three ammo loads will change color. This is a warning for you to switch from an aggressive strategy to evasive action and try to keep your opponent’s score as low as possible.
7 The game ends when the digital timer reaches 00:00 or when both tanks are out of ammunition.
8 To start another game, press RESET, and SELECT GAME will appear on the screen.
9 Various types of confrontations are possible.
You can play on an open field. You can play on uneven terrain, represented by barriers that none of the tanks or artillery can penetrate. You can play over mountainous terrain or more complex barriers that will immobilize both tanks and their firepower.
You can play on minefield represented by several “X” on the screen. If a tank hits a mine, it will explode, scoring points for the opponent. You will also be able to arm tanks with homing missiles. Flip the lever and you will control the missile.
(IMPORTANT: The tank will also rotate.)
Press A: Open field with cannon.
Press B: Simple cannon barriers.
Press C: Complex cannon barriers.
Press D: Open field with homing missiles.
Press E: Simple barriers with homing missiles.
Press F: Complex barriers with homing missiles.
Press G: Open field — mines — cannon.
Press H: Simple barriers — mines — cannon.
Press I: Complex barriers — mines — cannon.
Press J: Open field — mines — homing missiles.
Press K: Simple barriers — mines — homing missiles.
Press L: Complex barriers — mines — homing missiles.
10 To play, again, press the RESET key on the alphanumeric keyboard, and SELECT GAME will appear on the screen. Then, press the letter corresponding to the chosen game.